The cam chain tensioner in a motorcycle maintains the correct tension of the cam chain, which connects the camshaft to the crankshaft. By keeping the chain properly tensioned, it ensures accurate valve timing, reduces noise, and prevents premature wear or damage to the engine components.