The EGR charcoal canister in a motorcycle stores and filters fuel vapors from the fuel tank, preventing them from being released into the atmosphere. It works with the EGR system to reduce emissions by capturing and recycling evaporative gases into the intake system for combustion.