Balance shaft gears in a motorcycle help reduce engine vibrations by driving the balance shafts, which counteract primary engine vibrations, leading to smoother engine operation and improved rider comfort.